:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'La legge di Goodnight'
Traduzione: monyosy [SRT project]
Signor Goodnight?
Signor Goodnight, ho un appuntamento alle 9!
Si'.
Signor Goodnight, ho un appuntamento alle 9!
Si', solo un minuto.
Arrivo subito.
Si'.
- Lei e' Goodnight? - Si'.
Morgan, giusto?
Entri. Arrivo subito.
Saro' da voi tra un attimo.
Mi aspettavo qualcuno un po' piu'...
Piu' 'avvocatesco'? Si', non posso dire di biasimarla.
Il fatto e' che sono stato sveglio su un caso.
Niente di preoccupante.
Il suo denaro ha molta importanza, le assicuro.
Quindi, e' vero, che non ha mai perso un processo?
Piu' o meno.
Che posso fare per lei?
- Mi serve un brevetto. - Quindi e' un inventore?
Sono un uomo normale con un'idea.
Be', ogni uomo e' normale finche' non fa qualcosa di straordinario.
Giusto.
Posso parlare francamente?
Ma certo.
Non sono del tutto sicuro che la mia invenzione sia originale.
Be', Shakespeare ha preso in prestito tre o quattro delle sue idee.
Questo la fa stare in buona compagnia.
Scusate, sono in riunione.
John William Goodnight, siete in arresto.
Per cosa?
Disturbo della quiete pubblica, ubriachezza molesta,
gioco d'azzardo e distruzione di proprieta', camere 13, 47 e 49
nell'hotel Drake.
Be', si'. Mi occupo subito dei danni.
Allora...
- Signor Morgan, restero' in contatto. - Va bene.
- E' lei Goodnight? - Si allontani. E' in arresto.
Non piu'.
Voleva vedermi, signore?
Sa perche' e' qui?
Ho alcune idee, la maggior pare delle quali non piacevoli.
Credo che la parola giusta sia 'non professionali'.
Non posso argomentare.
Mi dica...
le piace essere un avvocato, signor Goodnight?
Be', signore, sebbene abbia un gran rispetto per la legge,
non posso dire lo stesso per gli avvocati, me compreso.
E perche'?
Per un avvocato, la giustizia e' irrilevante.
La vittoria e' la cosa piu' importante.
E lei e' stanco di vincere?
Be', sara' felice di sapere,
la sua striscia vincente sta per finire.
Non pratichera' piu' la legge nello stato dell'Illinois.
Mi sta ritirando la licenza?
No.
Non ancora.
Metta la mano sulla Bibbia.
Con il potere conferitomi dal Presidente degli Stati Uniti,
che io nomino lei, John William Goodnight,
Giudice di Contea nel territorio del Wyoming...
dove puo' continuare a dimostrare
il suo rispetto per la legge,
e forse trovare del rispetto per se stesso.
Accetta?
Ho scelta?
No.
Sai cosa mi manchera' di piu'?
Guardare qua fuori, tutto questa terra e il cielo
sapendo che una volta erano nostri.
- Potremmo vendere il mio anello. - Hai gia' rinunciato a troppe cose.
Lo abbiamo fatto tutti.
Potremmo guadagnare un mese.
Un altro mese senza pioggia non fara' crescere quei semi.
E poi, ci sono cose che non possono essere vendute.
Tipo cosa?
Una fede nuziale.
E l'anima di un uomo.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Arriveranno altri tempi.
Lo so.
Prendete le vostre cose. Non voglio perdere la diligenza.
Tienila stretto, Johnny.
Non lasciare che si rompa.
D'accordo?
Devo andare.
Dov'e' la diligenza?
Non c'e' in questa citta', figliolo.
Andremo su questa e ne prenderemo una a Laramie.
Abbiamo abbastanza soldi per le caramelle?
- Posso aiutarti? - Quanto per le caramelle?
Quanto hai?
- Prendine una manciata. - Grazie, signore.
Ho sempre preferito le mentine.
- E' in partenza, giudice? - Provato dal mio benvenuto.
Non secondo me. Quel bastardo meritava l'impiccagione.
Lo spero.
Sembra che viaggeremo insieme. Aldous Shaw, Giudice di Contea.
- Mia moglie, Rebecca. - William e Anna Goodnight.
Piacere di conoscerla.
- Dove siete diretti? - John.
- Dove siete diretti? - Torniamo a est.
Non abbiamo avuto fortuna qui. Un anno siccita', l'altro inondazione.
Non se la prenda. E' una terra difficile.
Ho visto tante brave persone andare e venire.
Un vero uomo si comporta bene con la sua famiglia,
non importa dove lo porti.
Grazie, signore.
- Fred. - Giudice.
Rebecca.
John.
Signora Goodnight.
Ha dei figli, signora Shaw?
Sfortutanamente, no.
Con il giudice via cosi' a lungo, noi...
Be', nessun bambino crescerebbe senza un padre.
Mi chiedo spesso se abbiamo preso la giusta decisione.
Oh, sono sicura che siete benedetti in altri modi.
Si' che lo siamo.
Comunque, guardando vostro figlio,
non posso fare a meno di pensare cosa abbiamo perso.
E' un bravo ragazzo.
- E' molto carino. - Si'.
E' una pistola a sei colpi?
Si'.
E' un bravo colpitore?
Non male.
Con la Winchester di papa' ho sparato ad una lattina su un paletto.
Figliolo, con una pistola cosi', non si spara alle lattine.
Ha mai ucciso nessuno?
Attento alle buone maniere!
No, e' una domanda giusta.
Ho ucciso, per far rispettare la legge,
e quando spari con una pistola cosi', e' probabile che ti risponda qualcuno.
Un uomo deve capire cosa e' disposto a sacrificare
per fare cio' che sa essere giusto.
Non ho mai incontrato nessuno che parla come lei.
Quando la vita di una persona e' nelle tue mani,
sei in dovere di essere bravo con le parole come con la pistola.
Quindi se non gli spara, gli parla fino ad ucciderli?
Che ti salta in mente? Scusati con il giudice, dai.
No, non e' necessario.
Sai chi mi ha detto quasi la stessa cosa?
Abe Lincoln.
- Ha conosciuto il Presidente Lincoln? - Eravamo entrambi giudici in Illinois
prima che diventasse presidente.
Sembra che viva una vita affascinante, giudice.
L'apparenza inganna.
Conducente, banditi!
Chi sono?
Ho fatto impiccare uno di loro in citta'.
Temo che cerchino sangue, non giustizia.
- Stai giu'! - A terra!
Piu' veloce, conducente, piu' veloce!
Reggetevi!
Mary!
Signor Goodnight...
gli uffici del Governatore stanno chiudendo.
Dove hai potuto trovare tulipani in autunno?
Be', non e' stato nel territorio del Wyoming, posso dirtelo.
Allora, hai visto il Governatore?
- E' diverso da come pensassi. - Parla di piu', immagino.
Oh, si', e' un vero chiacchierone. Infatti credo
mi abbia detto tutto cio' che volevi mi dicesse.
E' sempre stato molto bravo a seguire delle direttive.
Meglio di me, intendi.
Sei arrabbiato con me, John.
E' solo che il Wyoming
e' il piu' pericoloso territorio senza legge d'America.
Gli ultimi tre giudici di la' hanno avuto una morte prematura.
Con il tuo stile di vita, hai le stesse probabilita' di incontrarne uno qui.
Sai, ho sempre sperato che diventassi piu' stabile,
e crescessi una famiglia tua...
ma non l'hai fatto,
e non lo farai,
non qui, non cosi'.
Perche' sotto quei discorsi veloci ed abiti alla moda,
e maniere da grandi citta',
sei lo stesso ragazzo tormentato...
e ho paura che non avrai pace finche' non avrai giustizia.
E' stata una benedizione crescerti, John.
La benedizione e' mia. Tu mi hai dato una vita.
Tu hai perso i tuoi genitori, ed io mio marito,
ma io ho te e tu me.
Adesso,
fai la' fuori
e trova quell'assassino. Fagliela pagare.
Non c'e' garanzia che lo trovi.
Forse e' gia' morto.
Allora, ti fara' risparmiare la fatica.
Ricordati, c'e' differenza tra giustizia e vendetta.
Aldous lo sapeva.
E quando arrivera' il momento...
lo saprai anche tu.
Davvero?
Perche' dopo tutto questo tempo, sogno ancora di ucciderlo.
Anch'io.
Ma ci sono sogni piu' grandi da fare.
Questo e' il coltello che ha ucciso Aldous.
Questo e' per aver impiccato il mio amico, giudice.
Questi sono tuoi adesso.
Aldous ha portato questo martelletto per 20 anni,
richiamando all'ordine in ogni tipo di corte che immagini.
Diceva sempre che ci vuole ordine per rispettare la legge,
ed il suono di questo martelletto nella sua mano capace,
avrebbe ottenuto quell'ordine.
Alcune persone non tengono conto della chiamata del martelletto.
Si avvicinano con riluttanza alla giustizia.
E per quelli cui serve di piu',
quella stessa mano capace li avrebbe guidati...
con questa.
Oh, John.
Buona fortuna.
Vogliamo fare silenzio in aula?
Presiede l'Onorevole John William Goodnight.
Primo caso.
Si'? Qual e' il problema? Cosa porta voi piccioncini alla corte?
Problemi in paradiso?
- Un problema di vasca da bagno. - Si', un grosso problema.
- Vasca da bagno? - Esatto.
Questo spilungone d'uomo inutile
insiste nel fare il bagno per primo,
ed e' cosi' sporco, che quando e' il mio turno,
l'acqua e' cosi' sporca, che potrei fare il bagno con i maiali!
Be', lei e' cosi' grossa,
che se andasse per prima, al mio turno,
non ci sarebbe piu' acqua!
Avete considerato la possibilita'
di fare il bagno in giorni diversi?
Per esempio, signora, lei fa il bagno il lunedi',
Signore,
lei fa il suo di mercoledi'.
Mercoledi'?
E di venerdi'.
Cosi' e' deciso. Prossimo caso.
- Ecco perche' e' giudice. - Ti spezzo il collo come una gallina.
Un dollaro di multa e 5 giorni di prigione.
Ti condanno a 3 anni di lavori forzati.
Giura di dire la verita', solo...
3 anni di...
Ordine, ordine! Ordine per favore!
Caso respinto. E' libero!
Possa Dio...
Al banco dei testimoni.
E' mia esperienza che persone che disprezzano tanto la legge,
l'hanno generalmente appena infranta.
Non ho fatto niente di male.
La Sezione 94 della legislatura del Wyoming
vieta sputare in pubblico.
3 giorni di prigione e un dollaro di multa.
Mi manda in prigione pe aver sputato?
Figliolo, la sua incarcerazione sara' il risultato della sua stupidita'.
Ora, leggero' le imputazioni oltre questa.
Mi dica di quali altre e' colpevole.
Incendio doloso.
Percosse.
Sconfinamento.
Furto di gall...
Furto di galline?
Potrei passarci sopra se fosse una gallina,
ma ne ha rubate otto, e ad una vedova, per di piu'.
L'ha fatto, giudice.
- Ordino che riporti le galline... - Che sia lodato.
e pulisca le sputacchiere pubbliche per 90 giorni.
Oh, grazie, giudice! Grazie! Grazie!
Il prossimo caso.
Whisky.
Lascia la bottiglia.
Sto cercando qualcuno. Immagino vedi tutti quelli che passano di qui.
Quelli che bevono, comunque.
Ci puoi scommettere che l'uomo che cerco beve.
Ha circa 50 anni.
Ha preso una pallottola in una gamba, zoppica.
Molti uomini che passano da qui zoppicano.
La maggior parte per colpa della guerra.
Riconosci questo?
Che ha fatto?
Ha sparato a sangue freddo su una diligenza piena di persone.
- Sei un cacciatore di taglie. - No.
Sono il giudice.
Le mie scuse, Vostro Onore.
- Staro' sicuramente ad occhi aperti. - Fallo.
Sa, Vostro Onore,
ho qualcosa a cui potrebbe essere interessato.
Una delle mie ragazze e' sotto processo.
Sai, per quanto mi pagano, potrebbero servirmi soldi in piu'.
E sono conosciuto per fare cose che non dovrei.
Ma purtroppo per te, io non faccio corrompere.
Be', e' una ragazza davvero dolce, Vostro Onore.
Anche carina.
Be', allora, non vedo l'ora di vedere ogni sua virtu'
nella mia aula di tribunale.
Allora, primo caso...
Jones contro Landry.
Signorina Landry, e' accusata di aver pugnalato il signor Jones alla mano.
Come si dichiara?
Innocente.
Vorrei ascoltare entrambe le parti.
- Signor Jones, prima lei. - Grazie, Vostro Onore.
Stavo tornando a casa dopo una bevuta con i miei colleghi
quando questa sgualdrina e' apparsa dal nulla e mi ha pugnalato.
Ora, questo atroce atto immotivato
mi ha reso incapace di usare la mano destra
impedendomi di esercitare le mie funzioni presso la banca,
e provocato a mia moglie eccessiva ansia.
Capisco.
Quindi afferma che lei l'ha pugnalata senza ragione.
Giusto.
Si sieda e si prenda cura della sua atroce e non provocata ferita.
Signorina Landry, ha pugnalato il signor Jones?
Si'.
Ma ho dovuto. Non sapevo cos'altro fare per fermarlo.
- Fermare cosa? - Mi ha attaccato.
Oh! E' una bugia!
Senta, posso essere tante cose, ma bugiarda no.
Eri ubriaco, mi aspettavi fuori il saloon, ed hai cercato di approfittarti di me,
- e al mio no, mi hai picchiato! - Non ho fatto...
Non faccio certe cose. Sono un pilastro della comunita'.
Tante grazie per avermelo ricordato.
Sono pronto a dare il verdetto.
Ogni volta che ho dovuto pugnalare qualcuno di solito era nell'intestino,
o al petto,
la signorina Landry qui, sembra essere una giovane donna robusta.
Se avesse voluto infliggere un danno maggiore al signor Jones,
mi sembra che avrebbe potuto. Poteva pugnalarlo in modo grave, ad esempio.
Invece,
e' comparso in aula con una ferita alla mano.
Sembra una ferita da difesa.
Se c'e' un buon motivo per pugnalare un uomo ubriaco,
non c'e' mai un buon motivo per picchiare una donna.
Signorina Landry, respingo le accuse ed e' libera.
Signor Jones,
anche lei e' libero di andare a casa con sua moglie,
e controlli i coltelli da cucina e si assicuri che non siano affilati
nel caso molto probabile che anche lei voglia pugnalarla.
E la mia mano?
Usi l'altra. Il prossimo caso.
Pensavo che non ti facessi corrompere.
Se e' dopo il processo, non e' corruzione.
Che succede?
I processi per omicidio sono popolari da queste parti.
Mi dispiace sentirlo.
Odiava mio padre per il colore della sua pelle.
Diceva che lo avrebbe ucciso se avesse messo piede ancora nel suo ristorante.
Quando hai visto tuo padre per l'ultima volta?
Circa due settimane fa. Il mio fratellino si era ammalato.
Papa' era andato in citta' a prendergli del latte.
Non e' piu' tornato.
Ed hai ragione di credere
- che ando' al ristorante del signor Ayles? - Era domenica sera.
Tutto il resto era chiuso.
Dove e' stato trovato tuo padre?
Il mattino seguente, appeso ad un albero vicino al ruscello.
Mi dispiace che devo farti delle domande dolorose, Isaack.
E' solo acqua.
Vuole che beva dalla sua coppa?
Vai pure. Non sono contagioso.
- Grazie. - Di niente.
Ora, Isaack, voglio che tu ci pensi davvero bene,
Tu o qualcuno che tu conosci
avete davvero visto tuo padre con il signor Ayles
il giorno che lui e' scomparso?
Nossignore.
Qualcuno in quest'aula di tribunale?
Qualcuno in quest'aula e' a conoscenza del fatto
che il signor Ayles ha provocato danni fisici o lesioni al signor Samuels?
Figliolo, questo e' un tribunale.
Ci vogliono prove che un uomo abbia commesso un reato prima di condannarlo.
Puoi andarti a sedere.
Harlan Ayles, e' accusato di omicidio. Come si dichiara?
Il mio cliente e' innocente. E con tutto il rispetto,
- il procedimento e' una farsa. - E' morto un uomo, e' una tragedia
- non una farsa. - Un processo senza prove, ne' testimoni.
- Il mio cliente non c'entra. - Be', allora,
non gli servirebbe un avvocato, vero?
M ha assunto come difensore.
Le suggerisco di restituirgli il suo denaro. Signor Ayles,
venga al centro dell'aula.
Vostro Onore, non puo' non avere avvocati in aula.
Si', invece. Sa perche'?
E' la mia aula di tribunale. E non mi piacciono gli avvocati.
Metta la mano sulla Bibbia.
A differenza del suo avvocato,
giura di dire la verita', solo la verita' e nient'altro?
- Certamente. - Sara' meglio per lei.
Si sieda.
Rilevo un po' di accento del Sud, vero?
- Tennessee. - Bel posto.
Lo era. Non e' la stessa cosa dopo la guerra.
C'e' un gruppo che ha avuto inizio la'. Ne avra' sentito parlare.
Si fanno chiamare Ku Klux Klan.
Non ne so nulla.
- Di certo legge i giornali. - Solo la Bibbia.
Un uomo spirituale. E' confortante.
Il suo ristorante e' per soli bianchi.
Be', e' nel mio diritto di cittadino di servire chi voglio.
Purtroppo, e' vero.
Il signor Samuels e' mai entrato nel suo ristorante?
Una volta, ma gli ho detto che non era il benvenuto.
- Poi cosa e' successo? - Se n'e' andato. Ha capito.
Mi dica, quando e' accaduto questo scambio amichevole?
Direi cinque, sei mesi fa.
E i suoi rapporti successivi con il signor Samuels?
Nessuno.
Quindi afferma che non e' venuto nel suo ristorante due settimane fa
in cerca di latte per un figlio malato.
E' giusto, signore. Non e' venuto.
Questo registro indica che l'omicidio del signor Samuels
e' il terzo linciaggio da queste parti nel corso dell'ultimo anno.
Tre linciaggi, nessun testimone?
Ed e' stato citato dalla corte ogni volta.
E sono stato assolto ogni volta.
L'unica ragione per cui sono qui e' perche'
quei negri vogliono punirmi perche' non li faccio entrare nel ristorante.
- Deve avere davvero del buon cibo. - Sissignore,
- il migliore e voglio che lo resti. - Allora, il suo ristorante,
ha argenteria lucida...
fine porcellana e tovaglie bianche e pulite?
Sissignore.
Ha mai notato
come una tovaglia bianca puo' assomigliare ad un lenzuolo
fuori al buio?
Non m'importa delle sue insinuazioni. Sono un patriota
- ed ho combattuto per questa nazione. - Nei confederati?
- Sissignore. - Be', potrei ricordarle, signore,
che la sua parte ha perso.
Puo' tornare al suo posto, signor Ayles.
Isaack, mi spiace per la tua perdita.
Anch'io ho perso persone care in modo terribile.
Posso dirti,
se il tempo guarisce un po' il dolore,
non cancellera' la memoria.
Spero, che nonostante tutto il male che ti e' stato fatto,
riuscirai a trovare un percorso di dignita' e obiettivi.
E voglio che tu sappia che puoi trovar conforto nel fatto...
che hai reso tuo padre fiero.
E lei...
Il mio istinto mi dice che e' colpevole
e mi piacerebbe tanto vederla pendere
dallo stesso albero del signor Samuels.
Ma questo e' un'aula di tribunale, non di giustizia,
e la legge e' qualcosa a cui non posso voltare le spalle.
Senza testimoni, ne' prove,
tutto quello che posso fare e' assolverla,
quindi lei e' libero di andare.
Un processo fasullo.
Ora, l'ultima volta che ho controllato, questo posto apparteneva ai bianchi,
non a colorati saltati giu' dalla nave degli schiavi.
Dico di legare ognuno di loro
e di decorarci gli alberi da qui a Knoxville!
Bravo! Bravo!
Ma che diavolo?
Ironico, non e' vero?
Fuori al buio, siamo tutti dello stesso colore.
Tornero' qui fra tre mesi, poi dopo altri tre.
Se vedo ancora il tuo nome sul mio registro,
tornero' e t'impicchero' sul serio.
Toglimi le mani di dosso!
- Chi diavolo sei? - Mi chiamo John William Goodnight.
Sono il giudice di contea con giurisdizione in questo territorio,
Si', be', non ci servono giudici qui.
Che fortuna. Se non avessi giurato di far rispettare la legge,
ti sparerei subito.
Per come la vedo, abbiamo una scelta. Andare in citta' per risolverla,
o potete affrontare qui la legge. In entrambi i casi,
- la giustizia e' servita oggi. - Si', be'...
noi siamo due e tu uno.
- Mi piacciono quelle cifre. - Quando finiro' di sparare,
uno di voi sara' morto. 50 % che sia tu. Ti piacciono ancora, giocatore?
- Sta bene? - Sto bene, grazie.
Sicura?
Di solito me la cavo da sola.
Mi hanno colto di sorpresa.
Quindi, lei e' il nostro nuovo giudice.
John Goodnight.
Kate Ramsey.
Penso sia una buona idea se venissi con lei, signorina Ramsey.
Suppongo dipenda dalle sue intenzioni.
La mia unica intenzione e' arrivare a Crooked Stick
per un letto e un bagno caldo.
Sono solo un po' diffidente nei confronti dei giudici, tutto qua.
Spero che lei non sia come l'ultimo.
Com'era?
Corrotto, beccato e per fortuna ora morto.
- Lei? - No.
No, non ancora.
Be', puo' venire con me allora, se vuole.
Per quanto fossero meschini, meritano una sepoltura.
Seppellisce tutti gli uomini che uccide?
Non lo so.
Non ho mai ucciso nessuno prima.
Mio padre mi ha insegnato a sparare. Anche lui e' bravo con la pistola.
Be', almeno lo era.
Ho vissuto la maggior parte della mia vita a Crooked Stick.
Forse avrei dovuto andarmene subito,
ma mi sento in obbligo.
Mio marito era il dottore la'.
Da quando e' morto, ho provato ad occuparmi di quel che ha lasciato.
Sa, sono sola da tre anni ormai.
E' tanto tempo e si potrebbe pensare che mi sia abituata,
ma non e' cosi'.
E lei?
Ed io?
Be', e' solo?
Ho il mio cavallo.
Si', ma si puo' parlare con un cavallo?
Ho la sensazione che lei possa.
Bene...
mi piace una buona conversazione.
Era un bel posto dove vivere prima che arrivasse Dan Reed.
Curerei gli Indiani nella mia clinica se non fosse per Reed.
Ha sentito di parlare di lui?
Succedera'.
Ha costruito la via principale dando lavoro a tutti quanti.
Naturalmente, la sua generosita' ha un prezzo.
Nessuno si ribella a lui, non importa cosa faccia,
e molto di quello che fa e' contro gli Indiani.
Quando arriviamo in citta', parlero' allo sceriffo.
Be', non fara' molto.
Anche lui e' sul libro paga di Reed.
- Io no. - Non ancora.
Se fossi interessato ai soldi, sarei ancora a Chicago.
Beve sempre in questo modo?
Tipo come?
Come se non ci fosse domani.
Forse non c'e'.
Parla sempre cosi' tanto?
E se dico di si'?
Credo che dovro' conviverci.
Fino a domani mattina, comunque.
Non riesco a dormire.
E lei?
Ci sto provando.
Deve aver fatto qualcosa di brutto per essere stato nominato.
Immagino ci siano tanti posti al mondo senza legge.
Immagino di si'.
Sta fuggendo da qualcosa?
Non che io sappia.
E' una donna, non e' cosi'?
E' qui per colpa di una donna?
Continuera' a fare domande tutta la notte?
Potrei.
Be', no, non sto fuggendo da qualcosa,
e si', sono qui per colpa di una donna.
Mia madre.
Buongiorno.
Sono... felice di affermare che non parla nel sonno.
Be', sono felice di vedere che beve altro oltre al whisky.
Dopo aver bevuto un po' di questo, potrebbe preferire il whisky.
Le dico una cosa.
Quando arriveremo in citta', le faro' una vera tazza di caffe',
oltre alla miglior zuppa che abbia mai mangiato.
Vuole cenare con me o no?
La zuppa andrebbe... bene.
- Bene. - Bene.
D'accordo.
Eccoci qua. Crooked Stick.
C'e' qualcosa che non va?
- Abbiamo soldi per le caramelle? - Io preferisco le mentine.
Quel bastardo meritava l'impiccagione.
Che c'e'?
Che succede?
Sono stato qui prima, tanto tempo fa.
Be', allora, immagino...
bentornato.
E grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mia mamma dice che lei e' il giudice.
Sono io.
E che ha fatto impiccare uno che sputava.
Be', tua madre ha sentito male.
Non farei mai impiccare uno perche' sputa,
a meno che non lo faccia su qualcuno che ha appena ucciso.
Ma se sputo, non sono colpevole di niente, vero?
Figliolo, ognuno e' colpevole di qualcosa, e sai cos'e'?
Per bene che non ha fatto.
Grazie.
- A quanto le caramelle oggi? - Due centesimi, signore.
- Il negozio e' suo? - No, del signor Reed.
Era di mio nonno, comunque.
E' qui in giro?
L'ha appena mancato, ma tornera' domani.
D'accordo.
- Non e' nei guai, vero? - No,
non per quanto io sappia.
Buon pomeriggio, sceriffo.
John William Goodnight.
Sono qui per sostituire il giudice Henry.
Si'.
Abbiamo ricevuto un telegramma che gli hanno sparato. E' terribile.
Un colpo nella schiena di solito lo e'.
- Non sarebbe successo con me di guardia. - Felice di sentirlo.
Allora, cosa... ne pensa della nostra citta' finora?
Be', le caramelle sono molto buone.
La sua prigione e' piena, pero'.
Non l'avevo notato.
Perche' sono detenuti?
Per essere Indiani, immagino.
Non sapevo che essere Indiani fosse contro la legge.
Il giudice Henry si'.
Come ha detto lei, e' morto.
Ed io sono qui e vedro' questi detenuti domani nella mia aula.
Il suo registro e' gia' pieno.
- Faro' spazio. - Al signor Reed non piacera'.
Sfortunatamente per il signor Reed non lavoro per lui.
E le ricordo sceriffo, neanche lei.
Voglio sentire questo caso per prima cosa domani mattina.
- Chi e'? - Kate.
Entri pure, perche' no?
Ha quasi finito la' dentro?
L'acqua e' ancora calda.
Be', mi ha invitato a cena.
Giusto, io...
be', non avevo capito che fosse stasera.
Be', sono qui.
E sono affamata.
Saro' qui fuori.
E' affamata.
Non mangio molto fuori casa.
Non me lo chiede nessuno. Non mi piace cenare da sola.
L'ultima che volta che sono stata qui, ero con mio padre.
Non l'ho visto negli ultimi due anni.
Dov'e'?
Si e' trasferito a Laramie.
E' un uomo d'affari. C'e' una clientela piu' ricca la'.
Ma non ho mai visto molto di lui,
anche quando viveva qui.
Andava e veniva sempre.
Alcuni uomini sono irrequieti, suppongo.
Suppongo.
Lei e' irrequieto?
Non esattamente.
Ma non e' mai stato sposato?
Fa un sacco di domande.
Sarebbe un ottimo avvocato.
Be', pensavo non le piacessero gli avvocati.
Oh, e' vero.
Ma imparerei a farmeli piacere se avessero il suo aspetto.
Grazie.
Ma non ha ancora risposto alla mia domanda.
Ah, c'era una domanda?
Perche' non si e' mai sposato?
Perche' quando sei vicino a qualcuno
e' solo una perdita in piu' che devi affrontare lungo la strada.
Perche' ho la sensazione di spaventarla piu' di quei fuorilegge?
Forse perche' tutto quello che possono fare e' uccidermi.
SI rilassi, signor Goodnight.
L'unica cosa che m'interessa uccidere e' il resto di questa bistecca.
Sta facendo un buon lavoro su quella.
So che lei e' solo di passaggio.
Ma non significa che non possiamo goderci una bella serata
prima che liberi quegli Indiani domani.
Quindi questo e' per quegli Indiani.
Questo e' ... per tante cose.
Bene,
prima che ci spingiamo oltre,
le dovrei dire che non sono corruttibile.
Be', potrei ricordarle che lei e' quello che paga la cena?
Ho la sensazione che paghero' questa cena per tanto tempo.
Be', tante grazie.
Buonasera, signori. Vi state godendo la serata?
Dica al signor Reed che lo stavamo facendo
finche' non siete arrivati voi.
Lo farei volentieri, appena il giudice sbaracca e va via.
Perche' dovrei farlo ora? Sono appena arrivato.
Potrei darle alcune motivazioni.
Per favore, aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Per favore, qualcuno ci aiuti!
Voi, venite, per favore!
Per favore, aiutatelo!
Forza.
Oh, forza.
Di solito, la porterei in clinica, ma
mi aspetto che abbia sempre delle ragazze in camera.
Si', di solito non e' cosi' doloroso.
Forse e' meglio che parta domani mattina.
Meglio per chi?
Non puo' fare niente qui.
Non so perche' lo sperassi.
Questo posto e' veleno.
Te ne stavi andando senza svegliarmi?
Pensavo che ti avrei visto in tribunale.
Quindi non era un bacio d'addio la notte scorsa?
Se fosse cosi', sarebbe durato di meno.
Verro' a piedi con te.
Anche se mi piacerebbe,
forse dovresti aspettare qualche minuto.
Non voglio che la gente si faccia un'idea sbagliata.
Questa citta' ha gia' le sue idee su di me.
Non e' la tua reputazione che mi preoccupa.
Giudice Goodnight.
Dan Reed.
La sua reputazione la precede.
Anche la sua, signor Reed.
Ho incontrato il suo comitato di benvenuto ieri notte.
Si', ho sentito che c'e' stato un malinteso.
Mi scuso per le cattive maniere.
Abbiamo una piccola citta' tranquilla, qui.
Mi dispiace se abbia avuto un'altra impressione.
Vedo che apprezza le pistole.
Bella, vero?
La prenda per la notte scorsa.
Tenga, con i miei complimenti.
- Ho gia' una pistola. - Non sono mai abbastanza.
Il giudice Henry ne aveva tre.
E' un peccato che non sia piu' in vita per godersele.
E' vero.
Lo sa,
non sono molto sicuro che i suoi servizi giudiziari servano qui.
Siamo soliti risolvere i nostri problemi.
Mi fa piacere.
Credo che fintanto che saro' qui, mi rendero' utile.
E non posso fare niente per farle cambiare idea?
Penso di no.
Non vedo l'ora di guardarla dispensare giustizia, allora.
All'ingresso in aula,
lasci quella pistola all'addetto.
E la sua pistola, giudice?
E' la mia aula di tribunale.
Regole mie.
Ieri, al mio arrivo qui, ho riconosciuto questa citta'.
Sono stato qui da bambino.
E anche se vedo che questa citta' e' cresciuta molto,
per certi versi, non e' cambiata affatto,
come e' evidente ai membri della tribu' Cheyenne,
che sono qui in aula, dopo 30 giorni di incarcerazione.
Non vedo l'ora di sentire le accuse contro di loro, se ce ne sono.
Sceriffo...
Arrestati per sconfinamento nei terreni del signor Reed.
E dove ha avuto luogo questo crimine?
Non ne sono sicuro.
E' sicuro che e' successo, ma non e' sicuro dove.
Esatto.
E' perche' non l'ha visto accadere?
L'ha visto il signor Reed.
Certo che si'.
Si sieda.
Signor Reed,
puo' far luce su questo mistero?
Con piacere, giudice.
Si alzi, per favore.
- Le fa male la gamba? - Una vecchia ferita.
Mi dispiace.
Apprezzo l'interessamento.
Allora, perche' non inizia dicendo alla corte quanto terreno possiede.
100 mila acri, piu' o meno.
E' tantissimo.
E' la maggior parte di questa vallata.
Potrei averla attraversata arrivando qui.
Sono i selvaggi che mi preoccupano.
Non selvaggi.
Persone.
La parola 'persone' si riferisce agli individui, non agli Indiani.
Non qui dentro.
Quelle 'persone' hanno acceso dei fuochi e spaventato il bestiame.
Dei fuochi accesi lasciano delle tracce.
Non sara' difficile trovarle.
Sia mio ospite.
Credo di essere gia' suo ospite, nell'albergo,
- che mi hanno detto possiede. - E' corretto.
Il mio albergo ha 23 impiegati.
Paga una tassa considerevole alla citta'
- che aiuta a costruire una scuola. - E con tutto il da farsi,
ha tempo di preoccuparsi che alcuni Indiani
siano su un pezzo di terra che a malapena riconosce?
Non sono io sotto processo.
No, no. Le mie scuse.
Deve essere l'effetto di quella buona bottiglia di vino ordinata
al ristorante la notte scorsa, che e' anch'esso di sua proprieta'.
Inizio a pensare che sia invidioso, Vostro Onore.
Potrebbe essere, visto che
tutto quello che possiedo entrerebbe in due bisacce.
Puo' sedersi, signor Reed.
Grazie, Vostro Onore.
Chi parla a nome della tribu'?
Curtis Nuvola Bianca, Vostro Onore. Parlero' io per la mia gente.
Avete sconfinato nella terra del signor Reed?
Veniamo in citta' solo per fare provviste.
Il nostro villaggio e' a 20 miglia da qui.
Usiamo un sentiero abbandonato lungo un angolo della sua terra.
Ci fa risparmiare un giorno di viaggio.
- Avete acceso un fuoco su quella terra? - Uno piccolo solo per riscaldarci.
- Niente di male. - Non dovevano usare il sentiero.
I bianchi usano il sentiero?
I bianchi non minacciano la mia proprieta'. La sua gente si'.
Signor Reed,
i Cheyenne hanno acceso fuochi su questa terra per centinaia di anni
e in qualche modo hanno saputo non distruggerla.
Quindi, siete stati arrestati nell'atto di sconfinamento?
No.
Siamo stati arrestati arrivati in citta', come sempre.
- Quindi e' accaduto prima. - Tante volte.
Alcune volte ci hanno sputato addosso offendendoci,
ed altre volte ci hanno legato come bestiame e picchiati.
Vedo i lividi sui suoi polsi e ha i vestiti strappati. Che e' successo?
Sono stato trascinato lungo la via principale,
dietro un cavallo.
E lo sceriffo le ha fatto questo?
No.
Sono stati loro.
Qualcuno puo' farsi avanti e corroborare questa testimonianza?
Sapete, comincio a pensare che ci sia
qualcosa che non va nell'acqua qui a Crooked Stick.
Sembra ci sia un'epidemia di cecita'.
Ho visto io il signor Nuvola Bianca trascinato per la via principale.
Ho visto cose cosi' e anche di peggio, per anni.
E si sta facendo avanti adesso?
Si'.
Il signor Reed minaccio' di dar fuoco alla clinica se avessi parlato.
Grazie, signorina Ramsey.
Puo' sedersi ora.
Sono pronto per la sentenza. Gli imputati si alzino, prego.
Non si butta giu' un uomo e lo si accusa di vivere nella sporcizia.
Non si spoglia un uomo dei vestiti e poi
lo si punisce per essere nudo.
Anche se non ci sono leggi scritte su questo territorio,
che proteggano i diritti degli Indiani,
ce n'e' una per cui non si puo' trattenere un essere umano senza motivo.
E siamo tutti esseri umani qui,
indipendentemente dal nostro patrimonio,
e per questo motivo, siete liberi di andare.
Signor Reed, lo prenda come un avvertimento per lei e i suoi uomini.
Non m'interessa quanto terreno possiede.
Se sento ancora un altro incidente che riguarda queste persone,
avra' il piacere di sentire un altro mio verdetto, e le garantisco,
che non le piacera'.
Caso chiuso.
Prossimo caso.
- Non finisce qui. - Mi aspetto che non lo sia.
Grazie.
Mio nipote ha detto che mi cercava.
Sembra lo stesso di una volta.
Deve essere cieco.
Le piacciono ancora le mentine?
- Si ricorda di me. - E' stato un giorno memorabile.
L'ultima volta che ho visto il giudice Shaw.
Sembra che i giudici che passano qui finiscano con una pallottola in corpo.
Cosi' mi hanno detto. Dovro'
fare del mio meglio per rompere questa tradizione.
Dopo oggi, non ci scommetterei.
Sa, non e' un bene per lei, far vedere che parla con me.
Sono vecchio, non mi preoccupo piu' per la mia salute.
Che ricorda dei fuorilegge che uccisero il giudice Shaw?
Non molto, Non erano di queste parti.
Ricordo solo che erano di passaggio.
- Ricorda dei nomi? - No. Perche' le interessa?
- Pensavo fossero tutti morti. - Tutti tranne uno.
Prese una pallottola in una gamba e scappo'.
Se fosse ancora vivo, sarebbe sulla cinquantina,
Bravo con la pistola, zoppo.
Sembra che stia descrivendo Dan Reed.
- Come ha fatto soldi? - Non lo so e non voglio chiederlo.
Arrivo' qui circa 12 anni fa con sua moglie,
- e inizio' a comprare tutto. - Ha una moglie?
Non piu'.
Ha rinominato lei questa citta'. Ci chiamavamo...
- Dry Gulch. - Si', giusto.
Disse che non era un bel nome. Sono d'accordo.
Certo, 'Crooked Stick', non e' migliore.
Crooked Stick e' un nome indiano.
Gia'.
Ehi, vieni, guarda! Devi vederlo questo!
Vieni qui! Vieni qui! Guarda!
E' stato lui.
E' stato Reed.
Buonasera, giudice.
C'e' un uomo morto in strada, lei non fara' niente?
Gia'.
Dov'e' Reed?
In albergo. Ha i suoi uomini con se'.
- Che diavolo fa? - Le tengo compagnia.
Buonasera sceriffo. Giudice.
Dica quello che deve dire.
Signor Reed...
mi dispiace, lei e' in arresto per omicidio.
Allora, chi ho ucciso?
Curtis Nuvola Bianca.
Gia',
l'ho sentito dire. Un vero peccato.
Si alzi.
Ha preso l'uomo sbagliato, giudice.
Sono stato in questo bel posto tutta la sera
- a godervi una cena piacevole. - Non si disturbi ad ordinare il dolce.
L'ho dico di nuovo...
si alzi.
Pensa che con un martelletto puo' dirmi come gestire la mia citta'?
Non e' la sua citta'.
Ho pagato per la gran parte di essa. Quindi e' la mia citta'.
- Non si puo' comprare tutto. - Non sono d'accordo.
Uccidetelo.
Sbaglieranno dei colpi, ma vista la distanza, andranno a segno.
Io le garantisco...
che io non sbagliero'.
Perderebbe la vita per un Indiano morto?
Signorina, indossa un bel vestito stasera,
ma se il signor Reed non obbedisce alla legge,
sta per sporcarlo con il suo sangue.
Mettete giu' le pistole, ragazzi.
Andiamo.
- E' piu' pazzo di quanto pensassi. - Non ne ha idea.
Vede tutti questi cari cittadini?
Quando i miei uomini verranno per me, non l'aiuteranno.
Non lo fara' nessuno.
Si aspetta che stia in questo buco?
Gli ultimi occupanti provavano lo stesso.
Si', be',
se ci pensa,
piu' Indiani morti abbiamo,
meno ne uccideremo nella prossima guerra.
- E' una confessione? - E' un fatto.
Per come la vedo io, non importa quanti ne uccide.
Non cambiera' il fatto che sua moglie l'ha lasciata per un Indiano.
Non sa niente di mia moglie.
So che ha scelto il suo modo di vivere invece del suo.
So che ha lasciato lei e tutto il suo denaro,
con i solo vestiti che aveva e lei
non l'ha piu' rivista.
- Non ha idea di cosa ha iniziato. - E' iniziata 20 anni fa.
- Sono qui per finirla. - Di che diavolo sta parlando?
La sua mente e' talmente piena di omicidi, che non ricorda?
Me lo ricordo io.
- Come se fosse ieri. - Lei e' davvero pazzo.
Sparo' ad una diligenza fuori da questa citta'.
Pensava di aver ucciso tutti. Ha preso la mia famiglia e il giudice.
Ma c'erano dei sopravvissuti, e uno e' qui per impiccarla per quello.
Non so nulla della sua famiglia.
Ma so che non ho mai ucciso un giudice...
non ancora.
Vede qualcosa che le piace la' fuori?
E' buffo, vero,
come i sentimenti per una donna si mettano in mezzo.
Dica loro di lasciarla andare.
La lascero' andare io.
Apra la cella.
Come va, ragazzi?
Lasciatela andare.
E' tutta sua.
Non uscira' vivo da questa citta', giudice.
- Stai bene? - Mi dispiace di averti coinvolto.
- Non l'hai fatto. - Tornera' per te.
Lo so.
Prendi il mio cavallo e vai all'avamposto. Restaci finche' non vengo.
- Altrimenti? - Vattene.
Non posso farlo.
Senti qualcosa per me, vero?
Si'.
Quando sara' finita, mi porterai fuori a festeggiare.
C'e' un posticino fuori citta'.
L'alcol e' annacquato e il cibo terribile, ma
- non e' di Reed. - Non finira' bene, Kate.
Forse no, ma io spero di si'.
Perche'?
Perche' se riusciamo a sopravvivere,
spero che resterai qui.
A Crooked Stick?
E' la peggior offerta che mi abbiano mai fatto.
Intendo dire...
con me.
Hai ragione.
- E' un'idea tremenda. - No, non ho detto questo.
Forse non ci uccideranno fino alle luci dell'alba.
Che c'e'?
Dove hai preso questo?
Perche'?
Quest'anello? Be', me l'ha dato mio padre,
quando ero piccola.
Tuo padre?
Che c'e' che non va?
Come si chiama?
Francis LeGrange.
Non Ramsey?
No, Ramsey era il cognome di mio marito.
Non capisco di cosa si tratta.
Tuo padre...
ti ha insegnato a sparare?
Era un pistolero. Ecco perche' era sempre via.
- No, te l'ho detto, era irrequieto. - Aveva un coltello
come questo?
Ne aveva tanti.
Aveva una cicatrice sulla gamba a causa di una pallottola?
Ora dimmi di che si tratta.
L'anello nella collana,
era la fede di mia madre, che le tolse l'uomo che la uccise.
Non capisco.
Penso di si'.
No. non e' vero.
Non lo conosci. E' un brav'uomo!
Forse e' solo un bravo tiratore.
Ti ha detto perche' era cosi' bravo con la pistola, Kate,
perche' era sempre via?
Come ha avuto una fede nuziale da donna?
Ti ha detto come ha fatto i soldi da giovane?
Te lo dico io.
Era con dei fuorilegge, rubando, uccidendo degli innocenti,
- e guardandoli morire! - Smettila!
Non e' un processo.
Sei tu che parli con me
del sangue del mio sangue.
Oh, mi dispiace, ma non mi sbaglio.
Puo' non essere quella persona ora, ma lo era, e quando lo portero' dentro,
puoi chiederglielo tu stessa.
Cioe' prima che tu lo uccida.
Vieni qui! Dai, ridallo a lei, forza!
Sembra ci sia il diavolo a Crooked Stick.
Be', per una volta, siamo d'accordo.
Non deve essere cosi'.
Le ho offerto la possibilita' di scappare.
Mi ha anche offerto quella bella pistola con il manico di madreperla.
Ad essere onesto, mi piacerebbe averla accettata adesso.
Come l'ha avuta?
Le ultime parole di un uomo condannato a morte...
e vuole sapere della mia pistola.
L'ho vinta a poker a Laramie.
Ad un figlio di puttana a cui non piaceva perdere.
Gli ha chiesto il nome?
LeGrange.
Non e' quello che voleva sentir dire?
No.
Dica ai suoi uomini di mettere giu' le pistole.
- Avranno un equo processo. - Mi dispiace, giudice.
Basta processi.
E' ora di morire.
Andiamo via di qui!
Via! Via! Via!
Cavalcate! Forza!
Sparerebbe ad un uomo disarmato?
Se lo facessi, non sarei migliore di lei.
Lei e' la legge adesso. Mi aspetto che faccia cio' che e' giusto.
Ci conti, signore.
Ogni volta che passera' di qui, avra' le caramelle da me.
Potrebbe finire per rimpiangerlo.
Ci dispiace vederla andar via.
Mi addolora sapere cosa mi sto lasciando alle spalle.
Davvero?
Piu' di quanto tu sappia.
Ti stai lasciando alle spalle la speranza.
Prima non l'avevamo.
Non e' quello che intendevo.
Dove sei diretto?
Laramie.
Sto cercando Francis LeGrange.
Non penso di conoscerlo.
Ci pensi meglio.
- Perche' dice cosi', Vostro Onore? - Lasci perdere l'onore. Dov'e'?
Sei arrivato finalmente.
Ti stavo aspettando.
Ti ricordi di me?
Non sei quel distinto gentiluomo,
la Morte?
Hai ucciso i miei genitori.
Ne ho uccisi tanti.
E' qualcosa che...
sembra mi venga naturale.
Non mi sono mai preoccupato di ricordare i dettagli.
Ricordi questo?
Quando avevo sette anni, ho visto mio padre impiccato,
ed ho sentito mia madre pregare che la sua anima si salvasse.
Non si tratta dei tuoi genitori, ma dei miei.
Allora sparami. Cosa importa che dico?
Voglio solo assicurarmi di sparare all'uomo giusto.
Non c'e' nessun uomo sbagliato.
Tutti sono colpevoli di qualcosa.
Pensi non ti abbia visto quel giorno,
nascosto tra i cespugli come una scolaretta spaventata?
Ti ho lasciato vivere io,
perche' sapevo,
sapevo che avresti rivissuto quell'incubo ancora ed ancora,
finche' non ti avesse dilaniato,
ed ho pregato che quando fosse arrivato il momento,
avresti preso il tuo legittimo posto nel mio piano,
di portare piu' dolore nel mondo,
piu' dolore di tutto il bene...
L'hai ucciso?
Il signor LeGrange e' morto per cause naturali, signora.
Francamente, mi sorprende abbia vissuto tanto.
Mi dispiace, Kate.
Mi sbagliavo.
L'uomo che cercavo...
non era tuo padre.
Questo...
appartiene a te.
Lo so adesso.
Cosa farai?
Ti guardero' andare via,
desiderando che le cose fossero diverse.
Mi manchera' sentirti parlare.
E' un bacio d'addio?
No.
Tienilo tu questo.
Per entrambi.
Ritornero'.
Be', quando verrai,
potrei stare ad aspettarti.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com